(Konten tidak diperkenankan untuk usia dibawah 15 tahun.)
English Subtitle by VIU Alih Bahasa oleh Intan Permata @Intannprs
Maafkan aku.
Akhirnya aku bisa memberitahukan...
berita kematianku kepada yang mulia...
Tidak!
Tidak
Tidak. Tidak.
Tidak
Bertemu denganmu...
adalah anugerah di hidupku..
Tidak
Aku mohon.
Kau bilang tidak akan melepas tanganku..
Kau sudah berjanji padaku...
Aku akan datang saat hujan.
Aku akan datang saat salju pertama.
Aku akan memohon kepada Dewa...
untuk bisa melakukan itu.
Jangan seperti ini.
Jangan pergi
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Aku...
bahkan sudah...
mencintaimu sebelum itu
Tidak
(Goblin)
Pada akhirnya,
Ini keputusan yang aku buat
Sekarang aku mengerti.
(Episode 15)
Oh, kau lagi.
iya,
"iya"?
Aku barusan bilang "iya"?
Tunggu!
Nyonya.
- Aku? - Senang bertemu denganmu.
- Kau mengenalku? - Tidak.
Tapi kalung yang kau pakai.
- ini? - Aku yang membuatnya.
Seorang pria memintaku untuk membuatnya.
Sepertinya sudah sekitar 10 tahun yang lalu .
10 tahun? Pria seperti apa?
Kau pasti lebih mengenalnya.
Kau memakai kalung itu
Apa kau tau artinya?
- Tidak. - Itu artinya...
"Pasangan yang berasal dari surga" dalam bahasa prancis.
Takdir yang di buat di luar batas manusia.
Apa kau bahagia dengan pria yang memberimu kalung itu?
Bisakah kau berhenti? Semua tempat sudah kau kunjungi.
Ada satu tempat yang belum aku kunjungi.
Tempat dimana dia berada
Pergilah. Aku telah mengizinkamu.
Bisakah aku?
Apakah tidak apa jika membuat dia bingung?
Tidak apa jika membuatku bingung? Kau membuatku kesal.
Hatiku terasa kosong
Apa kau gila?
Dia sudah hidup ratusan tahun juga .
kembalikan itu, sebelum kau terkena masalah internasional.
Ayo, dia ingin kita pergi.
Dia menakutkan kalo marah.
Yaampun, hari ini aneh sekali.
Kenapa kita bisa bertemu disini?
Aku lagi melakukan bisnis. Aku disini untuk mencari...
Design untuk barang furniture.
- Kau sedang apa? - aku tidak tahu.
Apa kabarmu?
Apa kau mengikutiku?
Bagaimana jika aku memang mengikutimu?
- Apa yang harus kulakukan? - Aku bukan pria jahat.
Bagaimana aku bisa tau itu?
dengan jalan bersamaku.
aku tidak punya alasan untuk jalan denganmu
Perusahaanku mensponsori acara radiomu.
Kau mau mentraktirku makan.
Apa ini pertama kalinya kau ke Kanada?
Ayo pergi.
Apa aku pernah bilang mau ke Kanada?
- Bukankah aku hanya bilang mau ke luar negeri? - Aku rasa kau menyebutkan Kanada.
Kau bilang sesuatu mengenai daun Maple
Daun Maple?
Aku ingat
Lewat sini
Apa ini cukup?
Tidak masalah
Rasanya seperti kita sedang piknik.
Bukan untukmu, tapi untukku..
Apa ini cukup untukku?
Berapa banyak yang telah aku keluarkan untuk mensponsori acaramu?
Begini,
Aku kesini tiba-tiba, tidak direncanakan
Jadinya aku tidak bawa banyak uang
- Kau ingin apa? - Daging.
Aku tidak terlalu suka daging.
Kau suka.
Bagaimana kau bisa tau?
Yah... Siapa yang gak suka daging?
jangan menghindari pertanyaanku
Apa kau menggali informasiku?
untuk mencari tahu apakah keluargaku...
setara denganmu?
Siapa yg bilang aku mau kencan denganmu?
Kau tidak menarik sama sekali
Kau harus membelikan aku daging.
Rasanya pasti lezat.
Aku akan menghubungimu lagi, dah.
Gak ada apa-apa disini, lewat sana
Aku akan menemanimu di area sekitar
Kau mau melakukannya?
Aku tidak mau menyusahkanmu.
Tidak apa-apa. kau tadi hanya merasa senang.
Sepertinya kau tau benar daerah Quebec
Apa kau pernah kesini?
Ya. Aku kesini dengan cinta pertamaku
Kami sudah 4 kali datang kesini
ternyata kau punya pacar.
Sudah gak lagi.
Kenapa kalian putus?
Aku pergi jauh, untuk waktu yang sangat lama.
Dia pasti menderita
Dia bahkan melupakan segalanya tentangku
Cinta pertama memang tidak pernah berhasil
Kau pasti sangat mencintainya
Aku rasa iya, Karena aku tidak bisa menahannya.
Apa yang kau tahan?
Aku ingin memegang tangannya...
dan menahan dia tetap dekat.
Wanita itu melupakamu...
Tapi kau tidak melupakannya.
Tidak.
Tidak pernah sedetikpun aku melupakannya.
Beruntung sekali wanita itu.
Apa kau pernah dengar?
Jika kau menangkap daun maple yang jatuh,
Kau akan jatuh cinta dengan orang yg sedang bersamamu.
apa itu yg cinta pertama kau katakan?
Ya, dan aku menangkap daun itu
Kau masih percaya hal itu? hal itu tidak akan terjadi padamu.
Karena kau denganku, Makanya tidak akan terjadi.
dan kau punya sesuatu denganku.
Pria bisa jadi bodoh. saat mereka mengatakan tentang wanita...
yang dia suka.
- begitukah? - bukannya begitu?
Apa kau bodoh? Masih remaja?
Kau percaya menangkap daun maple membuatmu jatuh cinta?
Dia jatuh ke perangkap wanita itu
Dia itu bodoh sekali.
(Kau pengantin nya.)
Kau siapa?
Apa kau bahagia dengan pria yang memberimu kalung itu?
Aku tidak ingat apa-apa.
Aku bahkan tidak tahu bagian mana yang aku lupakan
Yaampun
Aku tidak ingat apa-apa.
Sama sekali tidak ingat.
Mari kita tanya saja.
itu cara tercepat.
Kenapa kau disini?
Apa kau menginap disini?
- Ya. - oh begitu.
Aku punya pertanyaan.
Apa kita...
pernah bertemu sebelumnya?
Sekitar 10 tahun yang lalu?
Ahjussi.
Ini memang sedikit aneh, tapi aku tidak berusaha menggodamu.
Aku selalu merasa seperti ini
Apa kau menyukaiku?
Tidak. aku sudah bilang, tidak menggodamu.
Ya
Kau itu tipe ku
Sebagai informasi,
Aku tidak punya pacar
Aku tidak punya keberuntungan tentang Pria di dunia ini
Cuma bilang.
Aku akan pergi
Sampai jumpa lagi.
- Permisi. - Permisi.
Kau duluan.
Kau benar
Sandwich aja gak cukup
Bagaimana kalo kita nanti makan malam? Bukankan kau lapar?
Aku yang traktir
Aku mau mengajak kau makan malam juga
Aku tahu restoran yg dagingnya sangat enak
Daging.
Aku tidak tahu.
Kaki ku sakit sekali karena gak bawa sepatu.
Kaki mu memang sakit, tapi kau terlihat cantik
Tidak apa-apa.
Setidaknya kau tau, lain kali kau akan bawa sepatu.
iya. kan aku belum pernah ke luar negeri sebelumnya
Makanya
Kenapa kau pergi ke sana sekarang, saat umurmu mau 30 tahun?
Saat aku umur 29, aku pergi paling jauh ke simpang toko
Benarkah? Terima kasih.
Aku tidak punya janji apapun.
untuk seorang yang baru ke luar negeri...
Aku rupanya cukup baik
Aku jarang tersesat dan selalu makan tepat waktu
Sekarang, aku akan makan daging
Aku lagi di restoran keren sama seorang pria
Harusnya Pria itu yang keren, bukan restoran.
Aku ngantuk, mau tidur
Oke, selamat tidur
Masa depan yang aku lihat, benar terjadi.
CEO, sebelah sini.
Kau benar menemui Pria ini
Aku sangat malu, sampai tidak bisa berhenti tersenyum
Apa kau pernah datang kesini...
dengan cinta pertamamu?
Kau memberinya makanan mahal.
Tidak penting sekarang. Dia juga sudah melupakannya
Apa kau masih menemuinya?
Ya.
Aku dengar ingatan tentang cinta pertama sangat indah...
dan saat kau bertemu lagi, kau akan kecewa.
itu tidak benar, Dia masih sangat cantik.
Permisi.
Aku akan memesan, kau juga mau pesan?
Ya.
- Aku akan... - Bagaimana menurutmu tentang...
seorang wanita yang cukup cantik?
Aku baru-baru ini jadi cukup cantik. tentu saja itu menurutku
Bisakah kita bertemu lagi besok?
Aku akan pulang besok
Sebelum kau pergi
dan juga di Korea.
Selamat datang.
Dia hari ini tidak datang.
Berikan dia ini.
Pantas saja, aku tiba-tiba ingin pergi bekerja.
Apa kau...
Ya ampun.
Apa kau yang mencariku?
Ya. kau Yu Deok Hwa, kan?
pemilik gedung sebelumnya
Apa kau ingat restoran ayam dulu..?
9 tahun yang lalu
Tentu saja aku ingat. kau tidak pernah bayar sewa tepat waktu.
Kenapa kau mencariku?
Kau mengirimku surat melalui orang ini. kan?
Bisa kah aku...
minta nomor handphone nya?
Kau mau nomor nya, bukan nomorku?
Aku orang yang sibuk
(Sunny not Sun Hee)
Mari kita lihat.
Dimana tempat yang bagus untuk...
orang yang mau pergi kencan.
Gak ada apa-apa disini, lewat sana
Apa ini...
kau?
Apa kau...
hantu?
Apa kau sudah mati?
Karena itu aku terus melihatmu?
Apa kau...
Masih bisa melihat hantu?
Masih?
Bagaimana kau tahu aku bisa melihat hantu?
Siapa kau sebenarnya?
Apa kau benar hantu?
Bagaimana kau bisa tahu aku pernah bisa melihat hantu?
Apakah namamu...
Kim Shin?
Kau datang kesini denganku 10 tahun yang lalu. benar begitu?
Kenapa aku tidak ingat sama sekali?
Tolong jawab aku
Siapa kau?
Kenapa aku menulis untuk tidak melupakanmu?
Kenapa aku menulis kalau aku ini pengantinmu?
Kau Kim Shin, kan?
Kau kan?
Bukan.
sudah telat. Kau harus kembali ke hotel.
Kenapa kau tidak terkejut?
- Apa? - Aku tiba-tiba duduk disini
kenapa kau tidak terkejut?
Apa kau tahu siapa aku?
Sepertinya kau tahu.
Tidak. ini pertama kalinya aku melihatmu
Aku melihatmu, karena kau duduk disitu
Kau datang ke restoranku, kan?
Kau membawa surat PD Ji.
Ya
Kau menangis di jalan
Di hari yang dingin, kau berjalan...
sambil menangis, jadi aku mengingatmu
Apa kau menangis karena ku?
Banyak orang yg terkejut, namun tak banyak yg menangis
Kau terlihat...
mirip dengan wanita yang aku kenal
jarang ada orang yang mirip denganku tau
Kalau begitu, mari saling perkenalkan diri
Siapa namamu?
Aku Wang Yeo.
terdengar seperti nama seorang raja
namaku Sunny. S, U, N, N, Y.
Aku ingin melihatmu.
Aku melihatmu dari CCTV
Kau terlihat sangat tampan...
Aku penasaran seberapa tampan dirimu kalau dilihat langsung
Sepertinya kau lebih tampan di CCTV
Terima kasih sudah mengantarkan suratnya
Terima kasih, karena dirimu Eun Tak bisa ke luar negeri
Aku sudah melihatmu secara langsung, aku akan pergi
Aku harus bekerja di restoranku
Cuacanya dingin, jadi jangan menangis di jalan
atau wajahmu akan membeku
Senang...
bertemu denganmu.
aku juga.
senang bertemu denganmu, juga.
Mr. Kim Woo Bin.
senang...
bertemu denganmu.
aku juga.
senang bertemu denganmu, juga.
Mr. Kim Woo Bin.
Ingatlah.
kau harus ingat
Namanya Kim Shin.
Kenapa hujannya deras sekali?
Kenapa Eun Tak belum datang?
Nomor yang anda tuju tidak aktif
tolong tinggalkan pesan
apa yang terjadi?
Kau mengaggetkan ku
Nak, apa yang kau lakukan disana?
Nenek ku belum pulang
Setidaknya kau pulang duluan
Kau temannya Eun Tak kan? Ayo masuk ke dalam
Eun Tak tidak disini, dia sedang bolos kerja
Masuklah
Yaampun
Ini, tiup dulu sebelum diminum
Kapan nenekmu datang?
nanti malam kalau sudah dapat uang
Kau sangat tidak beruntung
Nenek bilang, banyak orang yang lebih tidak beruntung.
Anak yang baik
Semua ini salah Dewa.
dia harusnya lebih adil. yang tidak beruntung malah dapat yg lebih buruk
bukankah begitu? Dia itu bajingan.
Kau akan kena hukuman. Jika berkata seperti itu
Tidak apa-apa
Aku sudah melewati hal seperti itu.. dari pasangan Goblin..
dan pencabut nyawa. aku bisa berkata buruk tentangnya
Dia membuatku ingat masa lalu ku, dan mencoba menghapusnya lagi
berapa banyak orang yg menderita karena dia?
Bukankah menurutmu "menghapus ingatan" adalah cara Dewa menunjukkan Anugrahnya?
Agar kau tidak jatuh ke dalam penderitaan
Dia pikir dia itu siapa? Siapa yang mengizinkan dia?
kau lihat itu?
Di restoranku, bahkan Dewa pun harus mengambil air sendiri
Seperti itulah, aku sendiri yg tentukan
Ini hidupku dan ingatanku
Dia tidak meminta pendapatku. Aku juga tidak memintanya
Aku bisa mengurus hidupku sendiri
Aku sangat berharap kalau dia bisa pergi dari hidupku
Baiklah. Aku mengerti.
memangnya kau siapa berkata seperti itu?
(5 tahun yang lalu)
- Baiklah, sedikit lagi. - Terima Kasih.
- perhatikan jalanmu. - Terima kasih.
Apa kau mau pindah?
Ya. aku sudah punya banyak uang
Aku akan datang ke restoranmu untuk makan ayam.
Kau harus datang, akan ku beri diskon.
Kau sudah berkerja keras
- Aku akan pindahkan yg ini. - baiklah.
Hello,aku baru pindah hari ini. aku tinggal di atap
senang bertemu denganmu
kalau begitu...
hari ini, hari pertama kita
tentu saja
Permisi
tunggu sebentar
Maafkan aku, maaf
Kakak?
untuk seseorang yang mengira...
"hilang ingatan" membawa kedamaian
saat mata kita bertemu, aku tahu...
Kau juga menyimpan ingatan itu
Oleh karena itu, di kehidupan ini, kita harus
Aku harap...
kau bisa berakhir bahagia
hidup dengan akhir yang bahagia
dan melupakan tragedi ini
Aku berdoa semoga di kehidupan selanjutnya...
bertemu denganmu sangat sebentar dan sangat lama menunggumu
menunggumu hanya sebentar, dan bertemu denganmu untuk waktu yg lama
Aku tidak punya agama
Kau menelponku 10 kali hanya untuk mengatakan itu?
lalu kita tidak perlu alasan untuk bertemu.
dengan judul nama orang yg tersayang
apa ini?
apa ini kebetulan?
agar kita bisa berkenalan tanpa sadar kita bertemu satu sama lain.
setiap hal..
yang aku lakukan salah
dengan cinta kita yang menjadi jalan keluar setiap masalah
aku berdoa agar kita bisa bertemu seperti itu
senang bertemu denganmu
hanya melihat wajahmu, aku merasa sangat senang
aku juga.
Kim Woo Bin.
kadang, kau Kim Woo Bin.
Wang Yeo.
dan kadang, kau Wang Yeo.
semoga umurmu panjang dan hidup dengan bahagia.
Selamat tinggal.
kenapa pemilik restoran ayam itu minta nomor handphone nya?
Siapa Ji Eun Tak yang tertulis di surat itu?
Kenapa aku merasa satu-satunya orang yang tidak tahu?
tentu saja, seorang pewaris kaya...
harus mengalami amnesia, setidaknya sekali seumur hidup
Ah, tapi...
Aku merasa aku orang yang penting bagi mereka.
aku tidak memikirkannya
Jika dia melupakan ku,
berarti aku memang pantas untuk dilupakan
Aku hanya...
sangat merindukannya
Ahjussi
Jika kau menangkap daun yg jatuh
Kau akan jatuh cinta dengan orang yg sedang bersamamu
tidak peduli berapa kali aku memikirkannya, aku rasa Ahjussi itu goblin.
Aku mencintaimu
Tidak ada kesedihan yang berlangsung selamanya.
begitu juga dengan cinta
aku bertaruh kalau itu memang ada
kau ingin bertaruh yang mana?
Cinta atau kesedihan?
Cinta yang menyedihkan
Aku merindukanmu
Aku tidak akan meninggalkanmu
kenapa? apa karena aku pengantin goblin?
Aku merindukanmu
dimana kau?
Aku merindukanmu
Kalau dipikirkan, itu menakjubkan.
Kau bilang akan datang saat hujan....
dan saat salju
kau menepati janjimu
kau datang saat salju pertama turun
"di hari saat turun salju pertama,"
"goblin bersedia di panggil olehku."
"Aku akan menunggumu."
apa benar terjadi karena kontrak itu?
aku memohon agar kau tidak pergi
bagaimana bisa kau meninggalkanku?
walaupun itu jalan yg terbaik
kau memegang tanganku untuk...
maafkan aku
tidak apa-apa, kau menepatit janjimu
lalu, apa arti dari menghilang?
aku tidak bisa bertemu denganmu
Aku tidak tahu kenapa
tapi aku menjadi gila saat hujan turun
sakit sekali dan aku menangis
aku bahkan bergumam sendiri
gak ada obat yg bisa menyembuhkanku
aku harusnya hidup dengan baik..
sebagai balasan atas cinta yg kau beri kepadaku.
maafkan aku
aku akan membuatmu bahagia
aku bilang ini karena sepertinya kau tidak sadar
tapi kau daritadi terus menyentuhku
kau membuatku malu
aku hanya memastikan...
karena aku masih tidak percaya
apa ini mimpi
ini bukan mimpi
aku punya terlalu banyak...
mimpi seperti ini
ini bukan mimpi
aku masih tidak percaya
aku terlalu terkejut
jantungku masih berdegup keras
kau mau aku lebih mengejutkanmu?
aku bisa membeli semuanya...
dalam sekali bayar
kalo gitu, aku ingin minum
bagaimana denganmu?
setuju
Ngomong-ngomong, aku rasa...
aku tidak harus memanggilmu Ahjussi lagi
"Sayang" itu berlebihan
dalam 10 tahun, umur kita akan sama
bagaimana kalau kita saling memanggil "Hei" "Kau" seperti itu?
tidak.
oh ya,
bagaimana dengan boss ku? apa kau bertemu dengannya?
hanya dari jauh. dia tidak melihatku
dia menghasilkan banyak uang,
dia jadi pemilik tanah sekarang.
mungkin berkat kakaknya yg membawa kekayaan?
pokoknya, sekarang dia baik-baik saja.
bagaimana dengan pencabut nyawa? apa kau bertemu dengannya?
dia masih tinggal di rumahku
aku tidak yakin, kalau dia baik-baik saja
kami sekarang sudah semakin dekat sekarang
sebenarnya, sudah cukup lama
itu takdir kalian berdua.
aku juga
aku juga merindukanmu
sangat
aku mencintaimu
sangat
kau pergi lagi
aku juga ingin lama-lama denganmu
tapi aku hanya mengambil cuti beberapa hari
karena aku manusia,
aku harus naik taksi ke bandara
dan mencatat imigrasi ku
atau, aku akan di tangkap
- aku akan mengunjungimu di penjara. - ah, dasar
atau kau mau naik pesawat denganku?
aku tidak pernah memikirkannya
bukankah kau mau bersamaku?
aku mau, tapi aku tidak punya paspor
aku datang buru-buru, jadi aku belum sempat buat
kalau begitu, sampai jumpa di korea 17 jam lagi
pasti terasa lama
kau nanti telat, ayo
sekali lagi
apa kau menunggu lama?
17 jam. aku kira aku akan mati
saat gerbangnya terbuka dan kau keluar...
kau melihat malaikat, kan?
kau bukan malaikat
lepaskan tanganku. lepaskan
tidak akan pernah
apa kau lupa pacarmu ini seorang goblin?
ini namanya curang
aku sangat senang
aku sampai lupa kalau dibalik pintumu ada sesuatu yg keren
Hello.
Nona Ji.
dimana bossmu?
kau harusnya menelpon
dia tidak datang hari ini
aku rasa dia menghasilkan banyak uang
Okay. Terima kasih
kemana dia pergi?
apa dia sibuk?
aku sedikit gugup
aku sudah cukup tua untuk tau
perjalanannya panjang
dia akan segera disini
perasaan ini...
lebih lama...
dari 70 tahun
maafkan aku
aku sangat terlambat
sudah berapa lama sejak kita bertemu?
sudah 73 tahun
pada hari ulang tahunku, setelah kita menikah.
kau bilang akan kembali setelah latihan.
kau bilang kau akan segera kembali
Tapi mereka membangun DMZ.
aku kira...
mereka akan segera menghapus tempat itu
butuh waktu yg sangat lama untuk memberimu ini
aku terlalu tua..
untuk memakainya
kau masih...
cantik.
aku bertambah tua, menunggumu bagaimana aku bisa cantik?
jika kau membuatku menunggu selama ini,
kau tidak seharusnya bilang akan segera kembali.
bagaimana jika kalian duduk dan bicara?
teh nya mulai dingin, akan aku hangatkan lagi.
cuacanya sangat dingin
Terima kasih.
aku sangat senang bisa bertemu denganmu sebelum aku pergi.
aku tidak punya penyesalan lagi
jadi dimana kau dimakamkan?
apa kau dikuburkan ditempat yg hangat?
aku dikuburkan di Korea Utara
dimana bunga azaleas akan mekar di gunung itu saat musim semi.
kau terlambat
ya, aku dapat arwah yg tidak terduga
dan juga kau punya tamu tidak terduga
hai, paman pencabut nyawa
apa aku bisa memanggilmu "pencabut nyawa" sekarang?
Jiwa yg hilang
dia benar-benar tamu yg tidak terduga
Dia mengingat semuanya
dan dia mengenaliku
"Jiwa yg hilang".
sudah lama aku tidak mendengarnya
aku mendengar semuanya
bagaimana bisa kau tidak pernah menemuiku padahal kau ingat semuanya?
hal baik apa yg bisa diberikan pencabut nyawa kepada manusia?
sudah lama ya
aku menikmati acara radiomu
sudah sangaat lama untuk bilang sudah lama ya.
aku sudah berumur 29 tahun
29.
aku tahu
ayo makan. cuci tanganmu
haruskah aku memberitahumu rahasia?
Ya
kau akan bertemu pencabut nyawa saat umurmu 29 tahun
bahkan jika bukan aku yg menemuimu,
itulah takdir untuk jiwa yg hilang
Dunia ini membutuhkan urutan......
dan 9...
adalah angka di bawah 10,
angka sempurna yang melambangkan sifat keilahian
semoga beruntung...
nanti.
kau bertemu denganku lagi...
pada umur 29 tahun
kau bertemu seorang malaikat pencabut nyawa
Eun Tak, ini belum sebulan lamanya.
Apa gejalanya...
Tidak. aku kemari untuk mengucapkan selamat tinggal...
dan terima kasih untuk segalanya
Terima kasih...
telah membuatku tetap hidup
Atau, mungkin aku akan sangat menderita
akhirnya aku bisa bahagia
baguslah
tapi...
apa rahasianya?
aku mencium bau daging
seleramu masih tidak berubah
panci nya masih diatas kompor
tunggu. oh, apa kau sudah makan
kalau belum, makan bersamaku
kau memegang buku yang sama 9 tahun yg lalu.
kapan kau selesai membaca buku itu?
seorang pria membaca dan menulis buku yang sama 100 kali.
Lihatlah kau berbohong
imut sekali
- terlalu kentara ya? - iya.
apa ini?? dimana aku?
dibawah selimut
kau ini vulgar juga ya
pergilah kalau tidak suka
hangat sekali
apa yang sedang kau lakukan?
sekarang sudah hangat dan aku merasa ngantuk
satu, dua, tiga...
empat, lima..
ada apa?
aku takut sekali
aku takut kalau ini mimpi
kalau aku masih bermimpi
ini bukan mimpi
kau menakutiku
mulai sekarang, muncullah sebelum hitungan ketiga
jangan pergi kemana mana, mengerti?
baiklah, aku tidak akan kemana-mana
tidurlah
kau pernah meninggalkanku
maafkan aku
hey, kau disana
kenapa kau keluar dari rumah Eun Tak dan menatap rumahku?
apa kau orang restoran?
restoran?
jadi itu yg terjadi
pada akhirnya, kau memilih jalan itu
senang melihatmu tersenyum
siapa yg tersenyum? apa aku harus tersenyum sekarang?
tempramen mu tidak berubah sama sekali
mungkin bukan sekarang, tapi pada akhrnya kau tersenyum, jadi semuanya baik-baik saja
Kau mau kemana dengan pakaian seperti itu?
apa kau mau pergi? hei
buatlah pekerja paruh waktu ku...
menjadi wanita yg bahagia
Adik bodoh mu ini...
akan bahagia juga
dia pergi kemana pagi-pagi sekali? pisau bedah.
Paman penyewa
Jam apa itu? aku pengen.
waktu adalah segalanya dalam pekerjaanku.
Malaikat pencabut nyawa suka warna hitam.
aku menyukainya. ini sarapanmu. apa kau menyukainya?
kau ini mulai lagi
kau masih saja ceroboh
apa kau tau barusan kau bilang apa?
dia tahu sekarang kau siapa
aku tahu tentang kau duluan
diseluruh tubuhmu ada api biru saat kau datang.
Aku kira itu kebakaran
kau goblin ceroboh
Deok Hwa, ini mungkin susah untuk dipercaya, tapi kau harus tau yg sebenarnya.
tentang apa?
kalau dia itu goblin dan kau pencabut nyawa?
- bagaimana kau bisa tau? - kita barusan mengatakannya.
Oh, benar
aku tidak mengerti, kenapa kau tidak terkejut?
kakek yg memberitahuku sejak umur 6 tahun
kalau aku punya paman seorang goblin
kalau keluarga kami melayani goblin turun menurun.
aku kira itu semacam kepercayaan menyimpang
aku tidak pernah membayangkan goblin ini yg dimaksud
aku mengerti. pasti susah untuk membayangkannya
buktikan
buktikan jika kau bisa. kalian berdua
bagaimana?
pernah lihat seorang psychokinesis? bagaimana menurutmu?
manusia bisa melakukan itu.
apa kau tahu David Copperfield?
pergi
- hanya itu yang kau punya - kau harus datang kepadaku
kau akan tahu kalau kita tidak akan ketempat yg bagus
paman
jika itu adalah takdirmu, aku tidak bisa apa-apa.
dia anak yg baik
aku akan balas dendam
harus terlaksana sebelum kita makin dekat
(nomor telepon NASA)
paman, bukan begitu
aku cuma ingin bertanya, apakah mereka bisa membuka cabang di Seoul
Paman
Paman?
Paman
Bibi?
kenapa kau terlihat terkejut? aku masih boleh kesini.
kau punya makanan?
tidak? aku tahu itu
aku bertaruh kau memesan makanan terus, karena kau sudah kaya.
masuklah. aku akan memasakkanmu sesuatu
aku bukan pemilih makanan. tidak apa sesuatu yg dipanggang juga.
bagaimana kabar Gyeong Mi dan Gyeong Sik?
- apa kau bertemu dengan mereka? - aku tidak peduli dengannya
tidak ada berita yg bagus
Baguslah, Aku lebih baik tanpa mereka.
kau tinggal disini? kau menghasilkan uang, kan?
aku rasa nilai bagus tidak menentukan pekerjaanmu
apa inni sewa perbulan?
amblikan makanan. kau pasti lagi sangat sibuk
minggu depan, kita akan melihat beberapa kasus yang sedang hangat
terima kasih. telah memberikan kami nasehat yg sangat berharga...
pengacara Kim Yoo Na.
aku harap kau menikmati akhir pekanmu dengan pikiran yg jernih.
aku akan memutar sebuah lagu dan setelah iklan,
kita akann kembali dengan bagian ketiga
bagaimana?
kau harus ganti pekerjaan. kau keren.
kau bahkan tidak mendengarnya
kau terlihat kesal. haruskah kita pergi minum?
tidak. aku harus pergi dan menemui pemilik restoran ayam...
dan aku punya janji. mungkin lain kali
kalau begitu aku pergi duluan
dah.
aku akan siap-siap dan pergi saat akhir pekan.
baiklah. aku akan memberitahu pemilik tanah mu
baiklah
kau kenapa? pergi keluar negeri sekali...
dan kau berakting seolah orang asing
aku merindukanmu, Boss.
kau tidak ada dirumah dan di restoran
kau kemana saja?
bersiap untuk pindah
kau mau pindah? rumah atau restoran?
keduanya
untuk mengatasi fobia rumah baru ku.
tidak begitu penting
aku membelikanmu ini dari Kanada.
aku membawa ini kemana-mana berharap bisa bertemu denganmu.
apa kau menemukan apa yg kau cari?
semuanya. aku menemukan semuanya..
kau tidak akan percaya denganku.
aku menemukan semuanya dan pacar
di Quebec. ini takdir.
apa takdirmu itu tampan?
sangat.
dia punya mata yg besar dan bersinar dan dia melayani negaranya.
dia pasti keras kepala
memang
- apa? - aku tau kau punya standar yg rendah.
apa kau bersenang-senang dengan Mr. Restoran?
aku akan mengenalkanmu lain kali
aku ingin kau bertemu dengannya
sudahlah
- kenapa? - aku melihat dia keluar dari rumahmu.
lakukan apa yg kau mau
ada apa?
hanya terpikirkan tentang masa lalu.
baiklah, lakukan apapun yang kau mau
Jaga dirimu
ada apa?
kau bertingkah seperti kita tidak akan betemu lagi.
kalau begitu aku pergi, aku harus bertemu dengan seseorang.
baiklah
Oh, kau lagi
iya
dia hantu Kanada
Pria itu...
ternyata hantu
sudah lama aku tidak melihat hantu
kenapa aku melihatnya lagi?
apa yg kau pikirkan sampai melamun?
Hi.
aku hanya memikirkan tentang Kanada
bukan aku?
aku memikirkan tentang Kanada
lalu aku juga akan memikirkan mu.
Kau bilang, kau pernah kesana 4 kali dengan cinta pertamamu
kau memberi makan cinta pertamamu daging
dan cinta pertamamu juga cantik.
dan?
aku hanya berpikir...
mungkin cinta pertama itu adalah aku.
dan?
dan ada sesuatu yg aneh
lalu siapa cinta pertama yg kau bilang bertemu saat...
era Joseon?
kau.
bohong
bahkan sebelum kita bertemu...
sebelum aku tahu
kau sudah datang
aku melihatmu saat 12 tahun pemerintahan Raja Chuljong
kau ada jauh di masa depan
- bohong - memang kedengarannya seperti bohong.
keren sekali. aku sangat senang
terasa seperti kebohongan..
kalau cinta pertama itu memang aku.
oh iya, lalu saat itu...
saat aku memohon ketika turun salju pertama,,
Apa ...
prajurit Kim Shin terlihat seperti itu?
iya
oh begitu,
aku sangat penasaran...
tentang masa lalu mu yg aku tidak tau
aku sudah tahu sekarang.
- apa aku terlihat aneh? - tidak. kau terlihat keren
Seorang Pria dari Goryeo
Ya. kalau begitu aku akan mengatakan ini
Aku mengatakan ini karena hari ini cuacanya bagus
Aku mengatakan ini karena kau masih bersinar
Aku mengatakan ini karena...
kau adalah cinta pertamaku.
Pada hari yg lain, saat cuacanya bagus,
maukah kau menjadi pengantinku?
English Subtitle by VIU Alih Bahasa oleh Intan Permata @Intannprs
berikan rating / komentar di subscene ya.
(Goblin)
kuharap untuk waktu yg sangat lama...
Selamat tinggal
apa ini akhir bahagia kita?
apa itu...
insting pada saat itu...
dan benar-benar...
pilihan manusia itu
maafkan aku
Aku benar-benar minta maaf